反转到最后一秒,差点被这年度第一悬疑片骗

常言道：书中自有黄金屋，

最近，一名喜爱看书的农民工火爆了朋友圈，

长达12年的阅读史，持之以恒的态度，

这一点叔真是自愧不如。

毛姆曾说：

阅读能为你建造一座避难所，让你逃脱人世间几乎所有悲哀。

而一本好书所带来的力量更是不可估量。

当然这些文学著作在接受全球大众审阅时，

其背后不光有作者的心血，还有着来自翻译者，甚至评论家的功劳。

语言是著作广泛传播的第一视角，

翻译的优劣直接影响着作品韵味是否完全保存。

某种意义上来说，译者不仅是读者，还是再度升华主旨的作者。

今天叔要安利的这部悬疑佳作，便聚焦著作翻译，

挖出了很多不为人知的幕后隐秘——

《翻译疑云》

从影片元素来看，

观众很容易误以为这是一部靠悬疑剧情取胜的西班牙电影。

《看不见的客人》、《黑暗面》等影片，

可以说是奠定了西班牙悬疑惊悚片在欧洲影坛的地位，

吸引了全世界众多推理影迷。

而法国电影，众所周知，

文艺、浪漫、轻松是它一直以来的标签，

《翻译疑云》无疑是它现代电影坐标系中的异类。

不过，一边是类似西班牙电影的悬疑氛围，

一边则保留着法国电影独特的文艺基底，

两相交汇，这独特的观感更为吸引眼球。

在演员阵容上，也是极尽豪华，颇具国际范儿。

埃里克斯·劳瑟，近几年火到爆的英剧——

《去他*的世界》中的丧萌男主。

在《翻译疑云》中，饰演来自英国的译者：古德曼，

蓄起了胡子，更显沧桑阴郁。

来自乌克兰的“邦女郎”欧嘉·柯瑞兰寇，

美丽性感，在不少作品中可谓吸睛十足。

而他们聚集的目的，

就是为了翻译小说《代达罗斯》的最终结局。

《代达罗斯》究竟有多火？

十亿美元，是它的销售总额，

其火爆程度不亚于当年的《哈利波特》、《福尔摩斯》。

在出版商艾瑞克的眼中，

《代达罗斯》就是不折不扣的摇钱树，

全世界无数粉丝都在等待着它的完结。

虽然小说早已风靡全球，但原著作者却很是神秘低调，

一应事物全权交给艾瑞克打理。

为了获得最大利益，艾瑞克决定——

将小说翻译成九种语言同步上市，

这便是开头九位译者到来的缘由。

对于他们来说，

能提前看到小说的完结，是一种天大的荣耀。

到法国后，九位译者由专人送到一幢豪华别墅，

为防原稿泄露，艾瑞克没收了译者们身上所有的电子设备，

同时逐一签订保密协议，不得擅自使用互联网。

虽然不能与外界联络，但吃喝不愁，

还配有保龄球、游泳池、健身房等一系列休闲场所供译者打发时间，

最难得的是其中还有琳琅满目的图书，

其资源超过世界上任何一家图书馆。

当然，在工作时间内，也会被全程监视，

译者们的工作量巨大又繁琐，

三个月必须完成整本书的翻译、审核、润色。

在流程上，谨慎的艾瑞克每天只给译者20页的书稿，

翻译过程中，九人分桌而坐，不能沟通交流，

周围更有荷枪实弹的保镖日常巡视，

每天任务完成后，所有人手中的原稿和电脑都会被没收。

美其名曰是防止被侵权，实则却是变相软禁。

不过译者对此并不在意，

一想到能第一时间看到《代达罗斯》，

个个都是干劲十足。

但好景不长，

在如此严密的监管下，原稿还是泄露了，

艾瑞克很快收到了勒索的信息，

十页原稿，要价万欧元。

若不按时交钱，一天后就会把手上的稿件发到网上。

紧接着，流出的章节越来越多，

要价也从万，到万，再到万，

甚至幕后操控的人还故意留下线索：

泄露原稿的人，就在九位译者之中。

这明目张胆的挑衅，彻底激怒了艾瑞克。

他让译者暂停翻译，逐个检查他们的房间，结果却无功而返。

秉持宁可错杀不可放过的原则，愤怒的艾瑞克甚至逼迫译者们在他面前脱光衣服，

检查有无私藏通讯设备，可最终还是一无所获。

九位译者已全无刚来时的兴奋和惬意，

剩下的，只有彼此猜忌，人人自危，胆战心惊。

至此，密室群像张力最大化呈现。

每个人似乎都有着意味不明的动机。

比如，丹麦语译者，家庭主妇杜森，

她虽然有一个幸福的家庭，

但实际上她一直想写出自己的作品，

但无奈为家庭所累。

这次趁着在别墅的三个月，

除了完成每日的工作，杜森总抽空写自己的小说，

这一点是艾瑞克绝对禁止的，更是遭到了艾瑞克的言辞羞辱。

俄罗斯译者阿西诺娃，

一袭长裙，黑色长发，美丽性感，

像极了《代达罗斯》小说中的女主角。

阿西诺娃是《代达罗斯》的忠实粉丝，

对原作有着近乎疯狂的执念。

甚至不顾生命危险，

按照书中情节，走入水池体验溺水的感觉。

她还曾偷偷打开艾瑞克的公文箱，

想着将整卷书稿都收入囊中，但可惜未能成功。

可以说，这九位译者组成的临时团队，

都有着不光彩的历史，每个人都是嫌疑人。

但《翻译疑云》并没有过多纠结，

在行至中途时，内鬼的身份就已经昭然若揭。

那便是英语译者——古德曼。

其实说起来，他并不是一名正经的译者，

同样是《代达罗斯》的狂热粉丝，

因为非法翻译侵权被艾瑞克抓住，

但他却准确预言了《代达罗斯》第三部的开卷语，

非凡的翻译天赋和独特深刻的见解，吸引了艾瑞克，

所以，他聘用古德曼为正式英语翻译，

可古德曼究竟是什么人，大家其实都不知道，

也正因为如此，为他创造了拉所有译者下水的机会。

谜底揭晓，索然无味？

别急，真正的悬念才刚刚开始~~

内鬼是如何不动声色的泄露文稿的？他这么做的目的又是什么？

其实，这部影片最精妙的地方就在于：

书稿泄露的背后，不仅是一场普通的犯罪，

还是一场精心策划的行为艺术。

整个影片双线并行，

一条，是别墅追查泄密者的故事线；

另一条，是艾瑞克在监狱里和泄密者对话的故事线。

随着艾瑞克和泄密者对话的深入，真相逐渐浮出水面，

而这时，反转来了，进入监狱的竟是艾瑞克？

你以为的猎物，成为了猎人，

身份互换，两级反转，

那么艾瑞克究竟因何入狱，背后的原因又是为何？

叔在这就不剧透了~~

以悬疑片来说，《翻译疑云》无疑是非常优秀的，

连续反转，环环相扣，

即便你早已知晓谁是内鬼，弄清了原稿泄露的秘密，

但仍然触碰不到真相，

直到影片的最后的30分钟，它依旧在反转。

影片在叙事上，引入了非常典型的“暴风雪山庄”模式，

《无人生还》、《十二怒汉》、《完美陌生人》等经典作品，

都是基于此推理模式。

与此同时，影片在内容上也传达出了更深入的反思。

一方面，它呈现了作者、译者和读者对文学的热爱。

九位译者，对文学充满着虔诚，

他们因《代达罗斯》聚集，为剧情流泪，

他们朴实、简单，只想感受文字的美好，

也正因为他们的努力，才得以让好的作品广为人知。

另一方面，它还控诉了出版商艾瑞克的贪婪无度，

唯利是图，从不尊重他人成果，

在搜查内鬼时，查出杜森的稿件更是不屑一顾，

甚至进行人格侮辱，间接逼迫杜森走向自杀的结局。

在他的眼里，金钱才是他的人生意义，

为此更是放弃了自己的人性。

影片开头，用一场烈火焚书，

隐喻了艾瑞克的欲望之火对文学和书籍所造成的的吞噬。

其实，对一部作品来说，

作者、译者和出版商三者是相辅相成的，

可现实中，译者在读者面前，宛如透明，

无法为自己发声，还要遭受行业的压榨。

《翻译疑云》实则是一部借泄密来讲述：

文学作品是如何被“谋杀”的电影，

文学艺术的创作不该受到限制，译者不是刻板的工具，

要敢于放飞自己的脑洞，才会知道，

文学的力量和无限魅力。

就像影片所说：

打开书页，世界就在眼前。

打开自己，方知世界多彩。

《翻译疑云》可以说是开年最佳惊喜之作，层层反转，

不到最后一秒根本猜不到结局，

推荐大家前去观看哦~~

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/2026.html