活动分享把中国艺术之美和优秀的故事创作

4月5日，青年读者汇·英国站在伦敦书展首日线下展览上正式揭幕。活动聚焦中国儿童文学及绘本在国际出版交流中的成功案例，邀请中英童书出版行业领先者，分享专业经验——如何在国际舞台上讲好中国故事，让中英青年人产生共鸣。

“青年读者汇”（GlobalYouthReader,GYR）是由中国图书进出口（集团）有限公司联合海外出版文化业务合作伙伴共同发起的国际青年阅读交流平台。通过开展内容丰富、形式多样、富有趣味的阅读和文化交流活动，促进海外青年从不同维度了解中国文化，促进青年间的思想交流、互学互鉴。青年读者汇·英国站启动活动是该项目在英国站落地的首场活动，年春节前夕已在马来西亚吉隆坡举办了青年读者汇·春节沙龙暨马来西亚站启动仪式，后续将在更多国家举办“青年读者汇”品牌相关的阅读交流活动。

本次活动的对话嘉宾包括英国华裔儿童插画家郁蓉女士，著名儿童文学翻译家、儿童文学推广人汪海岚（HelenWang）女士，和英国出版人杰内塔·奥特巴里（JenettaOtter-Barry）女士，由英国星格文化创始人兼董事总经理刘晓爽女士主持英文对话。英国华裔儿童插画家郁蓉女士的儿童绘本《舒琳的外公》中文版由蒲公英童书馆出版，英文版由英国奥特巴里出版社出版，该书入围年凯特·格林威大奖短名单，成为首次获此殊荣的中文图书，使中国元素绘本走向世界。▲[英]马特·古德费洛文[英]郁蓉图殷健灵译出版社：贵州人民出版社蒲公英童书馆出品出版时间：年6月年凯特·格林纳威奖短名单凯特·格林纳威奖执行委员会主席杰克·霍普（JakeHope）评价道：“郁蓉完美地将中国传统剪纸、水墨画与西方技法相结合，创造出一种全新的风格，借此让中国文化为全世界的读者所了解。完全沉浸式的艺术表达方式，巧妙地捕捉并传达了儿童在现实中会面临的情绪和感受，让我们看到艺术所具有的超越个人经验的共情力量。《舒琳的外公》创作过程郁蓉女士也曾与国际安徒生奖得主、著名儿童文学家曹文轩共同创作绘本《夏天》，中文版由二十一世纪出版社出版，英文版由美国麦克米伦出版社在国际推出。《夏天》曹文轩文郁蓉图谈到这些成功的的国际合作案例，郁蓉女士提到关键在于了解中西方文化，将中国艺术的表现技巧和国际化的儿童教育理念结合起来，讲述能使世界读者有共鸣的故事，把中国艺术之美和优秀的故事创作呈现给国际观众，让人耳目一新，以此推广中国文化，在世界上讲好中国故事。刘晓爽女士提到，讲故事，是文明交流互鉴的最佳方式。在文化背景不一样的地球村里，如何用最容易吸引读者的形式，阐释中国文化特色？作为一位根植在英国，常年从事中西国际合作项目的策划人，她简洁地提炼出答案的关键——了解国际读者是第一位。要应对跨文化传播的挑战，需要将优秀的故事与翻译、视觉表达及读者兴趣结合在一起，才能扣动海外读者的心弦，真正讲好中国故事。《舒琳的外公》内文——书中孩子们来自不同国家、种族英国金斯顿大学出版系研究生在活动现场分享对中国当代儿童文学作品和绘本的感受，他们通过阅读更加了解中国文化。《舒琳的外公》内文的水墨画贝克斯·伊斯特维尔（BexEastwell）本科毕业于英国金斯敦大学新闻学专业，目前就读于该校出版与创意写作硕士课程，为众多文化杂志供稿。由于对文字和插画艺术的热爱，她表示会在未来成为一名儿童图书编辑。对她而言，《舒琳的外公》在艺术表现形式上具有独树一帜的风格：“铅笔素描、炭笔和水彩画创造出非常有视觉吸引力的插图。这种不同质地绘画方式的融合也在某种程度上回应了故事主题，因此不管是在内容表现还是艺术表达上，这本书都做到了别出心裁。中国传统文化中的龙也使这本书更具有神秘感和诱惑力。”《舒琳的外公》内文的龙玛丽安·西蒙（MarianneSimon）曾在英国伯明翰大学主修英国文学，现就读于金斯顿大学出版与创意写作硕士课程，她有丰富的儿童阅读推广活动和创意写作工作坊的组织经验。谈及《舒琳的外公》，她提到“阅读这本书就像是置身于奇幻的水墨画中，艺术的共振在更深层次上将我们紧紧联系在一起，超越国家与文化的差异，书中插图所展现的中国文化使我想探访中国，特别是探索这些传统水墨艺术作品和文化遗产。艺术与文学是包容性和同理心的通用语。”此外，由殷健灵女士执笔、郁蓉女士作画的另一本绘本《寻找声音的女孩》也在英国出版，向世界上更多读者传递一种力量——珍惜生命、尊重包容、认真生活。成长中的孩子，无论年龄多么幼小，都需要学习了解另一种陌生的生活，长大了，才能以包容平等的心态去看待这个丰富的世界以及同自己“不一样”的人。于是，殷健灵女士写了《寻找声音的女孩》文本，由郁蓉女士创作图画，合作成了一本图画书，由贵州人民出版社蒲公英童书馆出版。《寻找声音的女孩》殷健灵/文；[英]郁蓉/图在这本书的创作初期，英国UClan出版社就决定引进这本《寻找声音的女孩》。现在，《寻找声音的女孩》英文版TheVisibleSound已在英国出版。《寻找声音的女孩》也在英国出版啦！戳视频即可查看来自英国Uclan出版社的HazelHolmes女士推荐故事主线以听障舞蹈家邰丽华的成长经历为蓝本，用诗意化的语言、色彩斑斓的画面讲述了失聪女孩小米是如何感知声音，又如何通过自己的努力，成长为一名舞蹈家，赢得世界的喝彩的故事。我们相信，《寻找声音的女孩》《舒琳的外公》都能以其开放、多样的共性，弥合语言、距离等障碍，为艺术创造提供全新的可能性，也能推动人们达成理解和共融的力量。